After upgrading to VMware Fusion Professional edition v10.1.0, my old 5k iMac/Windows VM crazy small window text problem was back.
To correct the problem this time, and your milage may vary here, I cleared the checkmark for the Use full resolution for Retina display option. I left the single window and full screen VM settings as they were.